Gái khôn trai dỗ lâu ngày cũng xiêu
Direct English translation
Even a clever girl, if a man coaxes her for a long time, will also yield.
Equivalent English version
Constant dropping wears away the stone
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người phụ nữ dù đứng đắn, khôn ngoan đến đâu, nếu bị đàn ông ve vãn, dỗ dành hoặc mua chuộc trong thời gian dài cũng có thể mềm lòng mà sa ngã. Câu này dùng để nói về sức tác động của sự theo đuổi dai dẳng và sự yếu lòng trước cám dỗ.
English explanation
Even a decent or prudent woman may eventually give in if a man persistently courts, flatters, or tempts her over a long period. It is used to comment on the power of sustained persuasion and human vulnerability to temptation.